Transkription

 

Recette ordinaire en numeraire.

Art. 1er approuvé.

Cens fonciers et emphyteotiques.

art. 2 à 28. approuvés.

Rentes des Capitaux placés par la Commune.

art. 29 à 35 approuvés.

Canons et Fermages des biens et fruits communaux.

art. 36 à 55. approuvés.

Sur l'art. 56 le conseil municipal observe qu'il sera utile de regler les contrecomptes du Citoyen [Futgles?] et de lui faire acquitter la somme dont il sera reconnu reliquataire.

art. 57 à 68 approuvés.

Sur l'art. 69 le Conseil municipal estime que le Citoyen Brochhausen doit être contraint au payement du fermage de la gaue de la Ville dont il est fermier.

art. 70 à 536 approuvés.

Produit des bois communaux.

art. 537 à 585 approuvés.

[Nächste Seite]

Übersetzung

Gewöhnliche Einnahmen in Bar.

1. Artikel gutgeheißen

Grundsteuer & Erbpachtzinsen

Art. 2 bis 28. gutgeheißen

Erträge aus von der Gemeinde angelegten Kapitalien

Art. 29 bis 35 gutgeheißen

Jahresgebühren und Pacht der Gemeindegüter und -gewinne

Art. 36 bis 55. gutgeheißen.

Bei dem Artikel 56, bemerkt der Munizipalrat, dass es nützlich wäre, die [Gegenleistungen?] des Bürgers F...? zu regeln, und ihn die Summe entrichten zu lassen, die als seine Restschuld erkannt werde

Art. 57 bis 68 gutgeheißen.

Bei dem Artikel 69, ist der Munizipalrat der Ansicht, dass der Bürger Brochhausen gezwungen werden soll, die Pacht der städtischen Gau zu bezahlen, dessen Pächter er ist.

Art. 70 bis 536 gutgeheißen.

Ertrag aus den Gemeindewälder

Art. 537 bis 585 gutgeheißen.

[Nächste Seite]