Transkription

 

Le Maire President annonce au Conseil, qu'il avait fait déposer sur le Bureau les différents Comptes concernant l'administration de l'an dix et que la Loi soumettait à l'examen et appurement du Conseil municipal. Savoir:

1° Le compte que rend le Citoyen Carpentier des Recettes et depenses de la Commune.

2° Le compte, que rend le Citoyen Broix des recettes et dépenses de l'hospice.

3°Le compte, que rend le Citoyen Loerick des recettes et dépenses du

[Nächste Seite] Bureau de bienfaisance.

4° le compte, que rend le Citoyen Holthausen des recettes et dépenses da la fabrique de l'église.

Tous ces comptes ayant été remis entre ses mains certifiés et affirmés sincères et véritables par les comptables, vûs examinés et approuvés, quant à la forme par le Citoyen Souspréfet de cet arrondissement , déposés ensuite au Bureau de la mairie pendant deux décades, d'où ils ont été retirés aujourd'hui pour procéder à leur vérification, le tout conformement à l'arrêté du Commissaire general du Gouvernement dans les nouveaux départements du 2 Brumaire an 9.

Le Citoyen Maire donne connaissance au Conseil de l'arrêté des Consuls du 2 Pluviose an 9, d'après lequel il doit quitter la séance, lorsque le compte de sa gestion est vérifié et discuté par le Conseil; il l'invite en conséquence à procéder à la nomination d'un Président pour le remplacer. On procède au Scrutin Secret; La dépouillement designe à l'unanimité des voix le Citoyen André Pell pour remplir ces fonctions, Le Maire lui cède le fauteuil et quitte la Séance.

Le Citoyen Carpentier Receveur de la Dime entre. Il présente

[Nächste Seite] son compte au Conseil qui procède à la vérification et discussion d'icelui dans l'ordre suivant:

Übersetzung

Der vorsitzende Bürgermeister teilt dem Rat mit, dass er auf seinen Schreibtisch die verschiedene Rechnungsabschlüsse über die Verwaltung des Jahres 1801/1802 hat deponieren lassen, die laut Gesetz, vom Munizipalrat geprüft und bereinigt werden müssen. nämlich:

1° Der Rechnungsabschluss des Herrn Carpentier über Einnahmen und Ausgaben der Gemeinde.

2° Der Rechnungsabschluss des Herrn Broix über Einnahmen und Ausgaben des Hospizes

3° Der Rechnungsabschluss des Herrn Loerick Einnahmen und Ausgaben

[Nächste Seite] das Wohltätigleitsbüro

4° Rechnungsabschluss des Bürgers Holthausen über Einnahmen und Ausgaben der Kirchenfabrik.

Die gesamte Rechnungsabschlüsse wurden ihm ausgehändigt, nachdem sie von den Buchhaltern als aufrichtig und echt bescheinigt und bestätigt wurden, vom Bürger Unterpräfekten dieses Kreises, was die Form anbetrifft, gesehen, geprüft und gutgeheißen, anschließend für zwei Dekaden im Rathausbüro hinterlegt, wo sie heute entnommen wurden um ihre Prüfung vorzunehmen, das Ganze entsprechend der Anordnung des Regierung-Generalkommissars vom 24.10.1801 für die neuen Departements.

Der Herr Bürgermeister gibt dem Rat Kenntniss der Anordnung der Konsulen vom 22.1.1801, nach welcher er die Sitzung verlassen muss, wenn der Rechnungsabschluss seines Amtes vom Rat geprüft und beraten wird; er fordert ihn folglich auf, mit der Ernennung eines Präsidenten zu verfahren, um ihn zu vertreten: es finden geheime Wahlen statt; die Auszählung bestimmt einstimmig den Bürger André Pell um diese Aufgabe zu erfüllen. Der Bürgermeister überläßt ihm den Sessel und verläßt die Sitzung.

Der Bürger Carpentier, Steuereinnehmer kommt herein. Er stellt

[Nächste Seite] seinen Rechnungsabschlusst dem Rat vor, der die Prüfung und Beratung desselben in folgender Reihenfolge vornimmt: