N° 70 Maison de Depot pour 1812.

Au moyen de ce que la Ville de Neuhs est seule chargée de l'entretien de la maison de depot a partir du 1er Janvier dernier, la somme de 400 francs est de toute necessité pour faire les deboursés qu'elle éxige, par la raison que lors de la confection du Budget de 1812, il n'avait été demandé que 180 francs, au Moyen de ce que le Canton lors de sa redaction etait chargé de payer le surplus de cette dépense, l'autorité superieure est donc priée d'interposer ses bons offices pour que cette somme soit accordée.

Übersetzung

N° 70 ArrestHaus pro 1812

Aus der Ursache, dass die Stadt Neuss allein für die Unterhaltung des Arrest-Hauses zuständig ist seit vergangenem 1.Januar, ist die Summe von 400 francs von höchster Notwendigkeit, um die Auszahlungen vorzunehmen, die es verlangt, aus dem Grund, weil – als das Budget angefertigt wurde – lediglich 180 francs beantragt wurden, und zwar deshalb, weil der Kanton, als es redigiert wurde, noch zuständig für die Zahlung der Mehrausgaben war, die hohe Autorität wird also gebeten, ihre guten Willen einzusetzen, damit diese Summe genehmigt werde.