N° 71 Retablissement du corps de garde a la porte de Creveld.

La nouvelle porte de Creveld qui est sur le point d'Etre terminée, se trouve extrèmement embarassée par une ancienne barraque, qui jusqu'a ce jour a servi de corps de garde & de demeure au portier, elle avance tellement sur la voie publique qu'on ne peut ouvrir qu'une partie d'un des Battants de cette porte, ce qui empêcherait absolument la libre circulation des voitures, si une nouvelle maison destiné au meme usage n'etait construite, & reculée de maniere a obvier a tous les inconveniens qui pourraient arriver

Übersetzung

N° 71 Wiederherstellung des Wachthauses am KrefelderTor.

Das neue Krefelder-Tor, das im Begriff ist fertiggestellt zu sein, ist stark eingeengt von einer alten Baracke, die bis heute als Wachthaus & Wohnort des Pförtners diente, die so sehr über die Fahrbahn hinausragt dass man nur einen Teil der Flügeltüre dieser Pforte öffnen kann, was eine reibungslose Durchfahrt der Fahrzeuge verhindern würde, falls ein dem gleichen Zweck dienendes Haus nicht so gebaut und zurückversetzt wird, um allen Nachteilen, die eintreten könnten, vorzubeugen.