N° 34 Maison de Dépot.
12 frais de la Maison de Dépot étaient supportés precédemment par la Mairie & canton de Neuss. Neuhs pour sa portion y etait compris pour cent quatre vingt francs par an environ, et le canton pour la somme d'environ 400 francs. Par decision de sa Majesté Imperiale & Royale du 12 Juin 1811, les lieux seuls ou ces maisons sont situées doivent faire la depense elle consiste en ce qui concerne cette ville savoir. Pour nourriture & entretien des detenus par mesure de Police municipale, & qui nont pas les facultés de payer ni les frais de procedure ni ceux de detention . . . 50 Salaire du concierge . . . . . . . . . 240 Pour son Logement . . . . . . . . . . . 120 Entretien de la dite maison, & autres depenses imprevues . . . . . . . . . . . . 170 Total cinq cent quatre vingt francs 580
N° 34 ArrestHaus.
Die Kosten für das Arrest-Haus wurden bisher von der Mairie und dem Kanton Neuss getragen. Neuss für seinen Teil war beteiligt mit ungefähr hundert vier und achtzig francs, und der Kanton mit einer Summe von circa 400 francs. Anhand einer Entscheidung Seiner Kaiserlichen und Königichen Majestät vom 12. Juni 1811, sind allein die Ortschaften, in welchen diese Einrichtungen sich befinden, zu den Ausgaben verpflichtet die im Bezug auf diese Stadt betragen: Für Ernährung und Verpflegung der Inhaftierten nach Maßgabe der städtischen Polizei, & die nicht in der Lage sind, weder die Verfahrens- noch die Haftkosten zu bezahlen ................. 50 Lohn des Hausmeisters ....................................................... 240 Für seine Wohnung ............................................................... 120 Unterhaltung besagten Hauses, & andere unvorhergesehene Ausgaben ............................................... 170 Gesamt fünf hundert achtzig francs ........................ 580