Transkription

 

N° 69 habillement de 2 sergents de police

Les deux sergeantssergens de Police ne peuvent plus subsister avec leurs salaires, en course du matin au soir et fréquemment la nuit, leurs chaussures, ainsi

[Nächste Seite] que leur vêtements ne leur durent presque rien ce qui les met tres souvent dans le cas de manquer du plus strict necessaire a chaque fois qu'ils sont obligés de les renouveller, le conseil d'apres ces considerations désire vivement que la Somme portée au Budget leur soit octroyée.

Übersetzung

N° 69 Bekleidung von 2 Polizei-Unteroffizieren

Die zwei Polizei-Unteroffiziere können nicht mehr mit ihren Löhnen auskommen, sie sind von Morgen bis Abend unterwegs, oft auch nachts, ihre Schuhe sowie

[Nächste Seite] ihre Kleidung sind rasch abgetragen, was sehr oft dazu führt, dass ihnen das Nötigste fehlt, jedesmal wenn sie dazu gezwungen sind, sie zu erneuern. Der Rat wünscht, diesen Betrachtungen folgend, inständig, dass die im Budget beantragte Summe ihnen gewährt werde.