N° 47 Bureau de Bienfaisance

Les 1200 francs demandés au lieu de 900 francs accordés dans le Budget de 1812, ne peuvent être diminués, sans que la classe indigente n'en souffre essentiellement, les pauvres étrangers a la Mairie, qui voyagent avec des feuilles de route, au vû desquelles on doit leur donner 15 Centimes par cinq kilometres absorbent bonne partie des ressources du Bureau de Bienfaisance, il s'ensuivrait que si l'on ne venait pas a son secours, qu'il serait entierement imposible de remplir cet acte de charité faute de fonds.

Übersetzung

N° 47 WohltätigkeitsBüro

Die angeforderten 1200 Francs anstatt der genehmigten 900 francs im Budget von 1812 können nicht verringert werden, ohne dass die bedürftige Klasse darunter grundsätzlich leidet. Die armen Ortsfremden in der Mairie, die unterwegs sind mit Passierscheinen, anhand dessen sie von uns 15 Centimes pro 5 Kilometer bekommen, verbrauchen einen erheblichen Teil der Ressourcen des Wohltätigkeitsbüros, was zur Folge hätte – wenn man nicht zu Hilfe kommen würde – dass es gänzlich unmöglich wäre diesen Akt der Fürsorge aus Mangel an Fonds zu erfüllen.