Transkription

 

Titre II. Chapitre unique de la Dette municipale.

Les Sommes portées à l'actif, arriéré exigible avant et aprês l'an 8, l'ont été

[Nächste Seite] D'aprês les Titres et Registres qui en établissent le montant; mais il s'en faut de beaucoup que la totalité en soit recouvrable ainsiqu'il a déjà été dit dans les budgets précédens.- Quant au Passif, on n'a porté quela Dette certaine ou liquide, qui se compose tant des intérêts et rentes portés sur les précédens Budgets, que de ceux des capitaux empruntés pendant la dernière guerre (de révolution) et l'on sait qu'il existe une quantité de prétentions relative à la même époque et résultantes des fournitures que divers habitans ont faites par ordre de l'ancien Magistrat pour satisfaire aux Contributions et requisitions dont la Ville fut alors frappée. Il eut été à desirer qu'il fût possible au Conseil de connaitre si le montant de ces capitaux et prétentions doit rester à la charge de la Ville en totalité ou en partie, ou si ce montant doit être réparti sur les contribuables. C'est faute de cette connaissance, et en attendant la liquidation qui doit s'opérer incéssamment et dont le Commissaire est déjà nommé, quele Conseil n'a pas fixé enfin la Dette active & passive, et qu'il n'a pas indiqué le Boni qui devrait faire partie du restant par appercu porté à l'article 1er chapitre 1er Titre 3. du Budget, lequel restant continu à n'être porté que surles Calculs des Budgets antérieurs. [Nächste Seite] Chapitre 2. Recettes ordinaires.

L'article Amendes de police ne porte aucune Somme en recette, parcequele faible produit en est versé directement dans la caisse du Bureau de bienfaisance, sans entrer dans celle de la Ville,

Les différences qui existent entre le montant dela recette de l'année précédente et celui de la recette de l'année courante à l'égard des Centimes additionnels, Patentes, Droits de Poids &tc et Location de la Briqueterie, proviennent de ceque les recettes portées dans la première colonne, n'avaient pu être portées dans les Budgets précédents que par approximation et parcequeles recettes ont été moindres qu'elles n'avaient alors été présumées.

Übersetzung

Titel II Einziges Kapitel über die kommunale Verschuldung.

Die im Aktiva eingetragenen Summen, Rückstände, die vor und nach dem Jahr 8 (10/1799 bis 09/1800) fällig sind, wurden es

[Nächste Seite] nach der Titeln und Registern, die ihre Betrag festlegen; aber es ist weit davon entfernt, dass ihre Gesamtheit widerherstellbar sei, wie es in den vorherigen Budgets gesagt wurde.- Bezüglich der Passiva, nur die sichere oder liquide Verschuldung wurde eingetragen, die sowohl aus den Zinsen und Renten der früheren Budgets besteht, als aus denen der während des letzten Krieges (Revolution) geliehenen Kapitalien, und es ist bekannt, dass es unzählige Forderungen aus derselben Epoche gibt, die aus den Besorgungen stammen, die diverse Einwohner auf Befehl des ehemaligen Magistrats geleistet haben, um die Steuern und Forderungen, mit denen die Stadt geschlagen wurde, decken zu können Es wäre wünschenswert gewesen, wenn der Rat die Möglichkeit gehabt hätte zu erfahren, ob die Gesamtsumme dieser Kapitalien und Forderungen als Ganzes oder nur zum Teil zur Lasten der Stadt bleiben soll oder ob die Gesamtsumme unter den Steuerzahlern verteilt werden soll. In Ermangelung dieses Wissens, und in Erwartung der sehr bald zu erwartenden Liquidation, deren Kommissar (Bevollmächtigter) schon ernannt wurde, konnte der Rat die active und passive Verschuldung nicht festlegen, und er hat den Gewinn nicht vermerkt, der Bestandteil des im 1. Kapitel 1. Titel 3 des Budgets vermerkten Überschusses hätte sein sollen, der weiterhin nur in die Berechnung von früheren Budgets eingetragen wird.[Nächste Seite] Kapitel 2. Gewöhnliche Einnahmen.

Der Artikel polizeiliche Strafgelder verzeichnet keine Einnahme-Summe, weil dessen schwache Ergebnis wird direkt in die Kasse des Wohltätigkeitsbüros überwiesen, ohne Umweg über die Stadtkasse.

Die bestehende Differenz zwischen der Höhe der letztjährigen und der diesjährigen Einnahmen hinsichtlich der centimes additionnels, Patente, Gewichtsrechte etc und Verpachtung der Ziegelei kommt daher, dass die in die erste Spalte eingetragenen Einnahmen, in den vorherigen Budgets nur geschätzt eingetragen wurden, und weil die Einnahmen niedriger ausgefallen sind als sie damals vermutet wurden.