N° 52 College
Quoique le Decret impérial du 22 avril dernier sur le Budget de 1812 dise formellement qu'aucune somme plus forte que celle accordés en 1811 ne sera allouée avant le placement définitif des lycées, dont la création est ordonnée par decret du 15 Septembre 1811, on ne peut cependant s'empecher de dire qu'il est impossible que le College puisse se maintenir avec succes, si elle n'est pas portée au Taux fixé par Son Excellence le grand maitre de L'université, le Conseil trouve que son Excellence en ne portant l'entretien du Collegue qu'a 180 Francs a mis l'administration hors d'Etat de pouvoir faire faire les Reparations les plus urgentes & qu'il en resultera que ce Batiment qui est tres vaste, ne recevra point toute celles dont il a besoin, & que dans peu d'années l'on sera forcé d'en faire, qui monteront à des sommes considérables, faute d'avoir pu faire celles necessaires faute de Fonds.
N° 52 College
Obwohl das kaiserliche Dekret vom vergangenen 22. April über das Budget von 1812 ausdrücklich aussagt, dass keine Summe, die höher ist als die 1811 genehmigte, zugeteilt werde vor der definitiven Eröffnung der Gymnasien, deren Errichtung per Dekret vom 15 .September 1811 angeordnet ist, kann man jedoch nicht verschweigen, dass es unwahrscheinlich ist, dass das Collège sich mit Erfolg behaupten kann, wenn sie nicht zu der von Seiner Exzellenz, dem Großmeister der Universität fixierte Höhe gebracht wird. Der Rat findet, dass, weil seine Exzellenz die Unterhaltung des College auf nur 180 Francs gebracht hat, die Verwaltung außer Stande ist, die notwendigsten Reparaturen ausführen zu lassen, & dadurch wird an diesem Gebäude, das sehr groß ist, nicht alle durchgeführt werden können, die es benötigt, & und man wird in wenigen Jahren gezwungen sein, welche auszuführen, die beträchtliche Summen erreichen werden, weil es aus Mangel an Fonds die notwendigsten nicht getan wurden.