N° 62 habillement du Concierge
Dans la somme de 450 Francs portée au Budget est comprise celle de 85 francs pour l'habillement du concierge cette somme a été demandée dans celui de 1812 savoir pour salaire a un franc par jour 365. & pour vetement par chaque année 85 } 450 Monsieur le Conseiller d'Etat Directeur general de la Comptabilité ayant fait connaitre par sa lettre du 19 mars dernier, que la dépense de ces 85 Francs etant extraordinaire devait etre presentée periodiquement aux Budgets avec details estimatif, d'apres cette observation ce detail a été adressé, mais sans doute qu'il n'est pas parvenu à tems, puisque le Budget de 1812 alloue seulement les 365 francs. il en résulte que le Concierge se trouve dans un Etat de nudité presque absolue & que l'humanité exige qu'il y soit remedié en 1813. Detail estimatif & annuel de l'habillement du Concierge une paire de Bottes . . . . 24 francs une paire de souliers . . . 5 id un Habit 12 id une culotte 14 id 85 Francs
N° 62 Bekleidung des Hausmeisters
In der im Budget eingetragenen Summe von 450 Francs ist eine von 85 francs beinhaltet für die Bekleidung des Hausmeisters. Diese Summe wurde beantragt in dem Budget von 1812, nämlich als Gehalt von einem Franc pro Tag 365 & für Kleidung pro jedes Jahr 85 } 450 Der Herr Staatsrat und Generaldirektor des Rechnungswesens gab in seinem Brief vom vergangenen 19. März bekannt, dass die Ausgabe dieser 85 Francs außergewöhnlich sind und deshalb regelmäßig in den Budgets erscheinen sollten mit geschätzten Auflistungen. Laut dieser Bemerkung wurde diese Auflistung verschickt, aber wahrscheinlich ist sie nicht rechtzeitig angekommen, denn das Budget von 1812 berücksichtigt nur die 365 Francs. Die Folge davon ist, dass der Hausmeister sich in einem Zustand von fast gänzlicher Nackheit befindet & dass die Menschlichkeit fordert, dass dieser Zustand 1813 behoben wird. Geschätzte & jährliche Auflistung der Hausmeister-Kleidung ein Paar Stiefel . . . . . . 24 francs ein Paar Schuhe . . . . . 5 id eine Dienstjacke 12 id eine Hose 14 id 85 francs