Transkription

 

N° 17 titre 4. chapitre 1er frais d'administration etc

Par decision de Son Excellence, le ministre de l'interieur en date du 10 Mars dernier les sommes ci-apres ont été allouées pour fraix d'administration pour 1812. Savoir Secretaire en chef . . . 1500 ⎤ 1er Commis de la Mairie . . 800 ⎥ 2 " idem 600 ⎥ Concierge de la maison de ville 365. } 3949. Bulletin des Lois 12 ] Pour frais de bureau y compris les registres de l'etat civil chauffage eclairage etc 672 ⎦ Le fond de 50 Cs est de . . . . . 2749 a imputer sur les depenses imprevues } 3949 d'apres la lettre ci dessus 1200

La somme de 672 francs accordé pour frais de Registre de l'etat civil, chauffage, eclairage etc est insuffisante pour tous les objets qui comprennent les frais de Bureau, il sera facile de s'en convaincre en parcourant l'art. 79 rappel de 1811 dans lequel il n'y a pas une somme qui y soit portée sans qu'elle soit de premiere necessité, le conseil desire donc vivement que 1555 francs 3 Centimes au lieu de 1200 francs accordés, soyent prelevés sur les fonds dépenses impevues portés au Budget N° 61.

Übersetzung

N° 17 Titel 4. 1. Kapitel Kosten der Verwaltung etc

Mit Entscheidung Seiner Exzellenz, des Innen-Ministers vom vergangenen 10. März sind die unten aufgeführten Summen für die Verwaltungskosten pro 1812 zugestanden Nämlich Chef-Sekretär 1500 ⎤ 1. Sachbearbeiter des Mairie 800 ⎥ 2. idem 600 ⎥ Hausmeister des Stadthauses 365 } 3949 Gesetzblatt 12 ⎥ Für Bürokosten, inklusive Zivilstandregister, Heizung, Beleuchtung etc 672 ⎦ Der Fond von 50 Cs in Höhe von . . . . . . 2749 ⎤ zu den unvorhergesehenen Ausgaben hinzuzufügen, } 3949 nach dem obigen Brief 1200 ⎦

Die Summe von 672 Francs die für Zivilstandregister-Kosten, Heizung, Beleuchtung etc zugestanden wurden, ist unzureichend für alle Posten, die Bureau-Kosten beinhalten, man wird sich überzeugen können beim Anschauen des Art.79 in der Fassung von 1811, in welchem es keine einzige Summe gibt, die ohne ihre höchste Notwendigkeit eingetragen ist. Der Rat wünscht also mit Nachdruck, dass 1555 francs 3 Centimes anstatt der genehmigten 1200 francs, den im Budget N° 61 eingetragenen Fonds für unvorhergesehenen Ausgaben entnommen werden.