Transkription

 

N° 79 Frais d'administration Rappel de 1811.

D'apres la demande de Monsieur le Conseiller d'Etat directeur general de la Comptabilté ainsi que le porte sa lettre du 19. Mars dernier le conseil croit devoir pour plus de clarté entrer dans le detail des frais d'administration pendant le cours de l'année 1811. Secretaire en chef . . . . . . 1600 ⎤ 2eme Secretaire 800 ⎥ Bulletin des Lois 12 } 3142 Garde Champetre 365 ⎥ Concierge de l'hôtel de ville 365 ⎦ Registre de l'etat civil 318. 63 ⎤ Porte de Lettres d'apres Quittance 117- 95 ⎥ Papier pour billet de ⎥ Logement, correspondance ⎥ & Etats, Encre, Plumes ⎥ Crayons, Cire, Pain ⎥ a cacheter, frais d'impression ⎥ idem de reliure & ⎥ pour divers Registres } 1027 - 03 d'apres memoire . . . . . 214 - 30 ⎥ Houille pour le ⎥ chauffage des 4 Bureaux ⎥ & pour la chambre ⎥ du Concierge . . . . . 299 - 70 ⎥ Vingt trois kilogrammes ⎥ chandelles a 1 fr. 70 centimes 39 - 10 ⎥ Mottes de tan pour allumer ⎥ les fourneaux 37 - 35 ⎦ ___________________ 4169 - 03

D'apres le compte d'administration il n'a été payé sur ces divers articles que la Somme de 2749 francs allouées d'apres la Population ci 2749 1420 03

Reste a payer quatorze cent vingt francs trois Centimes

[Nächste Seite]

Übersetzung

N° 79 VerwaltungsKosten Nachtrag von 1811.

Anlässlich der Anfrage des Herrn Staatsrates und Generaldirektors des Rechnungswesen, wie in seinem Brief vom vergangenen 19. März ausgeführt, glaubt der Rat mehr Klarheit verschaffen zu müssen in der Auflistung der Verwaltungskosten im Laufe des Jahres 1811. Chef-Sekretär . . . . . . 1600 ⎤ 2. Sekretär 800 ⎥ Gesetzblatt 12 } 3142 Feldhüter 365 ⎥ Hausmeister des Stadthauses 365 ⎦ Standesamt-Register 318 .63 ⎤ Briefe-Zustellung laut Quittungen 117- 95 ⎥ Papier für Wohnung- ⎥ Scheine, Briefwechsel ⎥ & Verzeichnisse, Tinte, Federn, ⎥ Stifte, Wachs, Siegel- ⎥ stock, Druck- und ⎥ Binde-Kosten & ⎥ für diverse Register }1027 - 03 aus dem Gedächtnis . . . . . 214 - 30 ⎥ Steinkohle für das ⎥ Heizen der 4 Büroräume ⎥ & für das Zimmer ⎥ des Hausmeisters. . . . . 299 - 70 ⎥ Drei und zwanzig Kilogramm ⎥ Kerzen a 1 fr 70 Centimes 39 - 10 ⎥ Loheklumpen um die Öfen ⎥ anzuzünden 37 - 35 ⎦ ___________________ 4169 - 03

Laut Verwaltungs-Berechnung wurde auf diese diverse Gegenstände lediglich die Summe von 2749 gewährt nach der Einwohnerzahl nämlich 2749 1420 03

Bleiben zu erstatten vierzehn hundert zwanzig francs drei Centimes

[Nächste Seite]