Transkription

 

Titre III Chapitre premier, Recettes extraordinaires, article 1er.

Le restant par apperçu des Recettes de l'année précédente (1807) a été portée à 10,415 francs 60 centimes, au lieu de 15,897 francs 60 Centimes qui devait rester d'après l'arrêté dudit Budget, parceque la Somme de 5482 francs a été reconnue forcément necessaire pour le dit exercice ainsi qu'il est expliqué dans la delibération qui accompagne le Budget de l'an 1808.

Chapitre II Recettes ordinaires biens ruraux communaux, prix de ferme

Le montant présumé de la recette pour l'année courrante

[Nächste Seite] (1808) éprouve une diminution sur celui de l'année précédente (1807) à cause du grand nombre des ventes de terre domaniales qui absorbent le numéraire, et rendent les amateurs aisés moins nombreux; et cette diminution pourra encore augmenter si les foins viennent encore à baisser de prix; mais, en revanche, on voit que le prix de ferme des maisons et surtout des usines communales compense à peu près cette diminution. Titre IV Depenses municipales ordinaires Chapitre 1er Supplement defrais d'administration.

Le Conseil fondé à croire que sa très humble Réclamation pour allocation de Supplement de frais d'administration sera favorablement accueillie, en a porté pour 1808 un pareil de 5000 francs, sans lequel le Conseil a toujours été convaincu que l'administration ne pouvait être que languissante, incomplette et presque nulle; cequi nuirait si essentiellement au bien des habitans, qu'il faudrait créer des moyens

[Nächste Seite] à la Ville, si elle ne les trouvais dans ses revenus. Traitement du receveur municipal

Le Receveur municipal ayant exposé que son traitement était insuffisant eu égard tant au grand nombre d'articles dont se compose la recette dont il est chargé, qu'aux frais qu'elle lui cause en papier timbré, Registres de toute espèce qui sont à sa charge, et en frais d'aide dont il a besoin accidentellement et surtout à la fin de l'exercice, tous quels frais il a prouvé se monter à trois Cent francs, Le Conseil reconnaissant d'une part qu'en allouant que 1000 francs au Receveur, il ne lui resterait que 700 francs qui sont une indemnité bien au dessous de ses travaux et de ses frais comparés à ceux des percepteurs des Contributions , et considèrant d'autre part la stricte économie dont il doit user, a porté le traitement susdit à douze Cent francs et il s'interesse d'autant plus à ce qu'il soit alloué au Receveur, que défalcation faite de ses frais, il ne lui restera que neuf Cents francs qui sont sans contredit

[Nächste Seite] fort peu aujourd'hui, que tout est doublé de prix. Entretien des moulins de la ville

Le devis général présente une somme de 1673 francs 50 Centimes. pour cet objet, mais le Conseil l'a réduite à 1500 francs parce qu'il croit cette somme suffisante.

Chapitre II Traitement de 2 agents de police

Bienque les affaires de police peuvent occuper uniquement ces deux personnes, cependant ils sont encore occupés même avant l'aurore du soin de faire arriver les Voitures de Convois militaires que la Ville fait fournir aux Corps et détachemens sur la requisition de leurs Commandans, et aux militaires isolés à défaut de preposé. Le Conseil a donc proposé 500 francs pour chacun des deux agens, et il eut proposé d'avantage encore, si l'economie des depenses n'etait sa regle invariable, puisqu'avec cette modique somme les 2 agens ne peuvent que végéter.

Chapitre III et IV Entretien des Corps de garde et travaux publics.

Onvoit dans le devis général des travaux le motif

[Nächste Seite] des augmentations de proposition qui se trouvent compensées par les diminutions d'autres Articles dans les mêmes chapitres. Chapitre V Secours publics

Le bureau de bienfaisance a exposé au Conseil que l'insuffisance des revenus des hospices a remis à sa charge un nombre de pauvres malades qu'il soigne maintenant à domicile; que les pauvres de la Ville manquent de secours par la nécessité où se trouve le Bureau de faire des aumônes à de pauvres mendians passagers et d'en faire transporter d'autres qui sont malades; que cet état de choses est habituel et que pour ne pas en faire souffrir davantage les pauvres de la Ville il aura annuellement besoin de 1000 francs pour faire face à ses dépenses secondaires. C'est pourquoi le Conseil reconnaissant la Justice de cet exposé propose la somme susdite de 1000 francs .

Übersetzung

Titel III Erstes Kapitel, außerordentliche Einnahmen, 1. Artikel.

Nach Durchsicht der Einnahmen des vorigen Jahres (1807) wurde die Restsumme mit 10.415 Francs 60 Centimes eingetragen, anstatt mit 15.897 Francs 60 Centimes, die laut erwähnten beschlossenem Budget hätten übrig bleiben sollen, weil die Summe von 5482 Francs als unbedingt notwendig für das genannte Geschäftsjahr erkannt wurde wie es in der Beratung erklärt wird, die dem Budget des Jahres 1808 beigelegt ist.

Kapitel II ordentliche Einnahmen, ländliche GemeindeGüter, Verpachtungspreise

Die angenommene Summe der Einnahme des laufenden Jahres

[Nächste Seite] (1808) hat sich im Vergleich zum vorigen Jahr vermindert (1807) wegen der großen Anzahl an verkauften staatlichen Ländereien, die das Barkapital absorbieren und wohlhabende Inte3essenten weniger zahlreich macht; und diese Verminderung wird noch zunehmen können, wenn das Heu noch weiter im Preis sinkt; aber im Gegenzug sieht man, dass die Verpachtungpreise der Häuser und insbesondere der Gemeindefabriken in etwa diese Verminderung ausgleichen. Titel IV gewöhnliche Stadtsausgaben 1. Kapitel Zusätzliche Verwaltungskosten

Der Rat, geneigt zu glauben, dass seine bescheidene Forderung nach Bewilligung zusätzlicher Verwaltungskosten positiv angenommen wird, hat für 1808 ein solches von 5000 Francs eingegeben; der Rat ist immer überzeugt gewesen, dass ohne sie die Administration nur schleppend, unvollständig und beinahe wertlos sein könnte; was für das Wohl der Einwohner so grundsätzlich nachteilig wäre, dass man Ressourcen schaffen müsste

[Nächste Seite] für die Stadt, sollte sie sie in ihren Einnahmen nicht beschaffen können. Gehalt des städtischen Einnehmers

Der städtische Einnehmer hat dargestellt, wie unzureichend sein Gehalt ist, sowohl im Bezug auf die vielen Artikel, die Bestandteil der ihm aufgetragene Einnahme sind, als auch auf die anfallenden Kosten, wie Stempelpapier und Register aller Art, die er zu tragen hat, sowie für die Kosten der Unterstützung, die er versehentlich benötigt, besonders zu Ende des Geschäftsjahres. Er konnte nachweisen, dass sich diese ganzen Kosten auf dreihundert Francs belaufen. Der Rat, einerseits erkennend, dass, wenn er dem Einnehmer nur 1000 Francs bewilligt, ihm lediglich 700 Francs bleiben würden, die eine Entschädigung weit unterhalb seiner Aufgaben und seiner Kosten sind, verglichen mit denen der Steuereintreiber, und andererseits die strikte Wirtschaftlichkeit berücksichtigend, die er anzuwenden hat, hat das oben genannten Gehalt auf zwölfhundert Francs gebracht. Und er ist um so mehr daran interessiert, dass der Einnehmer ihn erhält, als dass nach getätigten Abzug seiner Kosten ihm lediglich neunhundert Francs bleiben werden, die ohne Widerspruch

[Nächste Seite] heute sehr wenig sind, zumal alles doppel so teuer geworden ist. Instandhaltung der städtischen Mühlen

Der allgemeine Kostenanschlag zeigt eine Summe von 1673 Francs 50 Centimes für diesen Gegenstand, aber der Rat hat sie auf 1500 Francs reduziert, denn er glaubt, dass diese Summe ausreicht.

Kapitel II Gehalt von 2 Polizisten

Obwohl die polizeilichen Angelegenheiten ausschließlich diese zwei Personen beschäftigen können, sind sie jedoch, sogar vor Sonnenaufgang, mit der Sorge, dass die Fahrzeuge der Militärkonvois ankommen, die die Stadt gemäß der Requisition ihrer Kommandanten für die Korps und Abteilungen zu beschaffen hat und für versprengten Soldaten mangels Gehilfen. Der Rat hat also 500 Francs für jeden dieser beiden Polizisten vorgeschlagen und er hätte noch mehr vorgeschlagen, wenn Sparsamkeit bei den Ausgaben nicht seine unveränderliche Regel wäre, denn mit dieser bescheidenen Summe können die zwei Polizisten nur vegetieren.

Kapitel III und IV Unterhaltung der Wachthäuser und öffentliche Bautätigkeit

Man erkennt im allgemeinen Kostenanschlag der Bautätigkeit das Motiv

[Nächste Seite] der Zunahme der Angebote, die durch die Verminderung anderer Artikeln in denselben Kapiteln ausgeglichen sind. Kapitel V Öffentliche Unterstützungen

Das Wohltätigkeitsbüro hat dem Rat dargelegt, dass die unzureichenden Einnahmen der Hospize dazu geführt hat, dass eine Anzahl von mittellosen Kranken ihm wieder zu Last fällt, die es jetzt in häuslicher Pflege betreut; dass es den Armen der Stadt an Unterstützung fehlt, weil das Büro sich gezwungen sieht, Almosen an arme durchreisende Bettler zu tätigen, und andere, die krank sind, zu transportieren, dass diese Sachlage alltäglich ist, und dass damit die Armen der Stadt nicht weiter leiden; das Büro jährlich 1000 Francs benötigen wird, um seine Nebenkosten zu decken. Das ist der Grund, warum der Rat, die Gerechtigkeit dieser Darlegung anerkennend, die oben genannte Summe von 1000 Francs vorschlägt.