N° 68 habillement du garde champetre

Les trois cent soizante francs alloués dans le Budget de 1812, pour traitement du garde champetre ne peuvent etre considerés autrement que comme le salaire de ses journées, il ne pourrait se vetir et se nourrir avec une aussi faible somme, le Conseil pense que celle qu'il avait proposé pour cet exercice n'a pas été accordés quoiqu'elle fut indispensable, pour la raison que le Detail estimatif des effets d'habillement n'accompagnait pas ce Budget, il remedie a cet oubli & prie l'autorité supérieure de faire allouer au Present celle qui y est portée.

Detail Estimatif d'habillement une paire de Bottes 24 francs Pour remontage d'icelle 6 id habit et veste 65 id Pantalon 18 id gilet 10 id chapeau 12 id [Summe:] 135 francs

Übersetzung

N° 68 Bekleidung des FeldHüters

Die zugeteilten drei hundert sechzig francs im Budget pro 1812, als Remunerierung des Feldhüters können nicht anders betrachtet werden als Vergütung für seine Tagesdienste, er würde sich weder ankleiden noch ernähren können mit einer dermaßen niedrigen Summe. Der Rat denkt, dass die von ihm für diese Tätigkeit vorgeschlagene nicht zugestanden wurde, obwohl sie unverzichtbar ist, aus dem Grunde dass die ungefähre Auflistung der Bekleidungs-Teile dem Budget nicht hinzugefügt wurde. Er behebt dieses Versehen & bittet die hohe Autorität, bei dem jetzigen Budget die zu genehmigen, die anbei aufgeführt ist.

Ungefähre Auflistung der Bekleidung Ein Paar Stiefel 24 francs Um dieselbe anzupassen 6 id Dienstjacke und Jacke 65 id Beinkleid 18 id Weste 10 id Hut 12 id [Summe:] 135 francs