N° 75 Ecole Normale

Quoique les Instituteurs Primaires de la a apprendre la langue française, il n'en est pas moins vrai que peu d'Entre eux la parlent correctement, leur prononciation est vicieuse et tant qu'il ne prendront pas des Lecons d'un bon professeur possedant parfaitement les deux langues on regarde comme impossible qu'ils puissent parvenir par eux memes a faire aucuns progres. Le Conseil désire en consequence qu'un Professeur soit etabli en cette ville, que ses emolumens soyent portée a douze cent Francs & propose seulement pour 1813, la somme de 600 Francs pour le 2eme Semestre de la dite année, ne prévoyant pas que le Budget puisse être de retour a la Mairie pour que ce professeur puisse être mis en activité au 1er Janvier prochain .

Übersetzung

N° 75 Pädagogische Hochschule

Obwohl die städtischen und kommunalen die französísche Sprache zu lernen, ist es nicht weniger wahr, dass wenige von ihnen sie korrekt sprechen. Ihre Aussprache ist mangelhaft, und so lange sie kein Unterricht erhalten werden von einem guten Professor, der beide Sprachen perfekt beherrscht, betrachtet man es als unmöglich, dass sie alleine jeglichen Fortschritt erreichen können. Der Rat wünscht in Folge dessen, dass ein Professor in dieser Stadt eingestellt wird, dass seine Bezüge zwölf hundert Francs betragen sollen, & schlägt allein für 1813 die Summe von 600 Francs vor für das 2. Semester des besagten Jahres, nicht damit rechnend, dass das genehmigte Budget wieder im Rathaus vorliegt, damit dieser Professor vor dem kommenden 1. Januar seine Tätigkeit antreten kann.