Transkription

 

N° 78 arrieré Complement de frais d'administration pour les années 1809 & 1810

Lors de la Présentation du Budget de 1811 le conseil a reclamé de la Justice du Gouvernement la Somme de 1875 francs avancés par le Maire pour faire face aux frais d'administration, cette demande n'eut d'autre effet que l'Esperance qui fut donné par Monsieur le Conseiller d'Etat Directeur General de la Comptabilité qu'on y aurait egard, et qu'on pourrait les porter dans celui de 1812, Cette Somme a été vainement réclamée dans ce dernier Budget, et l'on ne peut voir sans être tres vivement affectée qu'ell n'ait pas été allouée, En effet serait-il équitable qu'un fonctionnaire dont le Zele & la Probité sont généralement connus, qui consacre gratuitement bonne partie de son tempstems aux affaires administratives fût victime de la bonne volonté? Le conseil a trop de respect pour la Loyauté du Gouvernement pour concevoir cette idée, et il ne peût enfin douter que cette allocation ne soit octroyée dans le Present Budget. On croit devoir reproduire les motifs allegués pour cet objet dans le Budget de 1811.

Avant l'année 1807 Sa majesté avait accordée pour fetes publiques & depenses imprévues depuis quatre jusqu'a cinq mille francs, en 1807 & 1808 trois mille, Sur ces sommes le maire avait toujours été autorisé par messieurs les Prefets a prelever ce qui lui etait necessaire pour couvrir les depenses administratives, ces Magistrats ayant une pleine connaissance que les fonds alloués relativement a la Population etaient hors de toute proportion pour faire face aux besoins de la mairie

En 1809 & 1810 les trois mille francs pour fetes publiques & depenses imprevues furent

[Nächste Seite] Reduite a deux mille francs. Le Budget de 1809 ne parvint a la Mairie que dans les premiers jours d'aôut même année, D'apres cette fixation il n'était plus possible de payer les emoluments du secretaire charge du Bureau militaire des Passeports & etat civil, montant annuellement a mille Francs, sur lesquels il n'en avait encore reçu que cent vingt cinq, cette derniere somme est la seule qui figure dans le Compte rendu par le receveur municipal a la Cour des Comptes pour l'exercice de 1809 enfin ce Secretaire faute de moyens pour fournir a Sa Subsistance voulait se retirer[oben eingefügt], il etait il etait de toute impossibilité de se passer de son service sans compromettre essentiellement la marche des affaires Le Conseil & le Maire l'engagerent en consequence a rester & ce dernier lui paya de ses propres fonds tout ce qui lui était du, Des Representations furent faites, on avait l'esperance que le gouvernement y ferait droit, et qu'il accorderait une Somme de mille francs d'augmentation sur les fetes publiques, & depenses imprevues, lesquels d'apres l'autorisation de Monsieur le Prefet serviraient a payer ce Secretaire, L'espoir que le conseil avait conçu ne s'étant pas realisé, Le Maire a été forcé de le congedier a la fin de l'année mil huit cent dix apres l'avoir soldé entierement de ce qui lui etait dû pour les dites deux années au total 1875 francs, en ayant reçu de la Caisse Communal 125 francs

De cet etat de choses il en est resulté que le Maire s'est vû contraint pendant l'année 1811 de s'occuper de la plus grande partie du Travail dont le secretaire congedié était chargé et que le devouement de ce fonctionnaire n'a pû manquer de nuire a ses affaires personnelles

[Nächste Seite]

Übersetzung

N° 78 rückständige Kosten-Ergänzung der Verwaltung für die Jahren 1809 & 1810

Anläßlich der Vorstellung des Budgets pro 1811 hat der Rat von dem Wohlwollen der Regierung die Summe von 1875 francs angefordert, welche der Bürgermeister vorgestreckt hat, um die Kosten der Verwaltung zu sichern. Diese Anfrage hat keine andere Wirkung gehabt als die Erwartung, die der Herr Staatsrat und Generaldirektor des Rechnungswesens uns gab: dass man sie berücksichtigen würde und dass man sie würde eintragen können in dem Budget von 1812, Diese Summe wurde vergeblich bei dem letzten Budget beantragt, und man kann nicht ohne zutiefste Betroffenheit feststellen, dass sie nicht bewilligt wurde. Würde es in der Tat gerecht sein, wenn ein Beamter, dessen Eifer & Rechtschaffenheit allgemein bekannt sind, der unentgeltlich einen erheblichen Teil seiner Zeit für Verwaltungsangelegenheit widmet, Opfer des (fehlenden) guten Willens wäre? Der Rat hat zuviel Achtung vor der Loyalität der Regierung, um diese Gedanken zu hegen, und er kann schließlich nicht daran zweifeln, dass diese Bewilligung im vorliegenden Budget gewährt werde. Man glaubt, die für diesen Gegenstand vorgebrachten Gründe im Budget von 1811 nachvollziehen zu können.

Vor dem Jahre 1807 hatte Seine Majestät für Volksfeste & unvorhergesehene Ausgaben zwischen vier und fünf tausend francs gewährt, im den Jahren 1807 & 1808 drei tausend, Auf diese Summen hatte der Bürgermeister die Genehmigung der Prefekten erhalten, zu entnehmen was ihm norwendig erschien, um die Verwaltungs-Ausgaben zu decken, denn diese Beamten hatten genau Kenntnis davon, dass die im Verhältnis zu der Bevölkerung gewährten Fonds in keiner Maßen ausreichten, um die Bedürfnisse der Mairie zu decken.

1809 & 1810 wurden die drei tausend francs für Volksfeste & unvorhergesehene Ausgaben

[Nächste Seite] auf zwei tausend francs reduziert. Das Budget von 1809 gelangte erst in den ersten August-Tagen desselben Jahres im Rathaus. Dieser Bestimmung zufolge war es nicht mehr möglich, die Bezüge des Sekretärs, der verantwortlich ist für das das Militär-Bureau, für Passierscheine & Standesamt zu zahlen, in Höhe von jährlich tausend francs, von welchen er lediglich nur hundert fünf und zwanzig bekommen hatte. Diese letzte Summe ist die einzige, die dargestellt ist im Rechenschaftsbericht des städtischen Rentmeisters an den Rechnungshof für den Verlauf von 1809. Zuletzt wollte der Sekretär in Ermangelung von Ressourcen, um seinen Unterhalt zu bestreiten, zurücktreten. Es war gänzlich unmöglich, auf seine Dienste zu verzichten, ohne die laufenden Geschäfte wesentlich zu gefährden. Der Rat & der Bürgermeister bewegten ihn infolgedessen zu bleiben, & dieser Letztere erstattete diesem aus seinen eigenen Fonds alles, was ihm zustand. Vorstellungen wurden gemacht, man hatte die Hoffnung, dass die Regierung Gerechtichkeit würde widerfahren lassen und eine zusätzlich Summe von tausend francs gewähren würde für die Volksfeste & unvorhergesehene Ausgaben, welche gemäß der Erlaubnis des Herrn Präfekts für die Bezahlung dieses Sekretärs dienen würden. Da die Hoffnung des Rates nicht erfüllt wurde, wurde der Bürgermeister gezwungen, ihn am Ende des Jahres tausend acht hundert zehn zu entlassen, nachdem er gänzlich beglichen hatte, was dem Sekretär für die erwähnten zwei Jahren zustand, insgesamt 1875 francs, davon 125 francs aus der Kommunal-Kasse.

Infolge dessen ergab es sich, dass der Bürgermeister gezwungen wurde, sich im Laufe des Jahres 1811 dem größten Teil der Tätigkeit zu widmen, die dem entlassenen Sekretär oblag, und dass die Aufopferung dieses Beamten, ohne Zweifel nachteilig für seine persönlichen Angelegenheiten sei

[Nächste Seite]