N° 83 & 84. Sommes Irrecouvrables

La Cour des comptes n'admettant aucunes sommes en non-valeur a moins qu'elles ne soyent autorisées par un Budget, le Conseil a porté 53 Francs reconnus irrecouvrables sur les revenus de 1810, ainsi que 668 francs 94 1/2 Cs sur les 10,068 francs 31 cs. provenant d'arrerages depuis 1789. Jusqu'a l'an 14 & desquels le recouvrement a ete autorisé par decision du Conseil de prefecture du 12 Janvier 1811.

Übersetzung

N° 83 & 84. nicht eintreibbare Summen

Weil der Rechnungshof keinerlei Summen aus Abschreibungen duldet, es sei denn sie seien von einem Budget genehmigt, trug der Rat 53 nicht eintreibbare Francs auf die Einnahmen von 1810, sowie 668 francs 94 1/2 Cs auf die 10,068 francs 31cs., herrührend aus Zahlungsrückständen seit 1789. Bis zum 14. Jahr [1805] & denjenigen, in welchen die Eintreibung durch Erlass des Präfektursrats vom 12. Januar 1811 erlaubt sei.