Transkription

 

Titre II. Chapitre unique de la dette Municipale.

La difference qui éxiste dans la dette municipale aux Budgets de 1808 et 1809, provient de ce que la Liquidation est entierement terminée, de sorte qu'on à pu porter au Budget de 1809 La dette en Masse qui doit etre amortie, telle que le conseil Municipale la fixée en sa Séance du 10 fevrier dernier, on y a ajouté seulement les intérêts de 1808 qui ne seront pas payés n'ètans pas accordés par le Budget, il y a encore A

[Nächste Seite] Observer que dans cette dette ne sont point Compris les capitaux de la dette ancienne dont le remboursement ne sera pas vraisemblablement éxigé. Chapitre II. Recettes ordinaires. Droits de poids, mesure, jauge en produit net.

Le déficit qui se trouve sur les trois articles ci-dessus résulte de ce qu'on a compris le Loyer de la Maison de Balance dans le prix de ferme des maisons et usines communales

Traitement du Receveur Municipal

Le receveur municipal avait demandé en 1807 une augmentation de traitement fondée sur la multiplicité du travail que cette recette exige, et qui lui demande tout son tems, par le grand nombre d'articles dont elle se compose les frais qu'elle necessite fîrent un devoir au Conseil d'acquiescer à sa juste demande, aussi à cette époque demanda t-il une augmentation qui pût balancer et les deboursés rééls, et les salaire raisonnable que ce Receveur devait obtenir, on a vu avec peine que le Gouvernement a suivi l'ancien traitement, qui

[Nächste Seite] Sous tous les rapports ne peut plus servir de Base, avec d'autant plus de raison que la Création de la Cour des comptes occasionnera encore des frais assez consequens, tant pour avance de timbre, expeditions, que pour le representant qu'il doit avoir dans la ~ capitale pour assister a la discussion des Comptes. Le conseil estime donc que la somme de 1600 francs est la plus faible que l'on puisse allouer pour cette comptabilité Interets et Rentes dus aux etablissemens publics et de Bienfaisance

Comme la Liquidation n'est pas encore approuvée, Le Conseil s'est borné à proposer les intérêts et rentes dus aux etablissemens de Bienfaisance, il désire vivement que la somme proposée soit allouée, en supposant même que la Liquidation ne fut pas encore ratifiée par le Gouvernment avant l'expedition du Budget de 1809.

10e des Revenus des proprietés foncières pour le Culte.

Le Conseil a porté la meme somme que le Gouvernement à allouée dans le dernier Budget attendu quil ignore le mode quil à adopté pour cet objet.

[Nächste Seite] Traitement d'un Commissaire de police.

Arrété des Consuls du 23 Fructidor an 9

Quoique la ville de Neuss n'ait pas encore de Commissaire de police et qu'il est constant d'aprez sa population et sa position qu'il y en aura un d'etabli en 1809, le ~ Conseil à proposé pour son traitement la somme de 1000 francs, il est urgent qu'il n`y ait pas de Modification sans quoi il lui serait impossible de subsister.

Secours publics.

Le Bureau de Bienfaisance a exposé de nouveau au Conseil municipal que L'insuffisance des revenus des hospices à mis à sa charge beaucoup de pauvres malades quil soigne maintenant a domicile; que ceux de la ville manquent de secours par la necessité où se trouve le Bureau de Bienfaisance de faire des aumônes a des personnes indigentes qui se trouvent malades zu geben, die unterwegs krank werden en route, et de les faire transporter lorsqelles se trouvent convalescentes, ces cas arrivent ～ fréquemment, et obligent le Conseil à demander l'allocation d'une somme de 600 francs pour faire face à ses dépenses sécondaires.

[Nächste Seite] Traitement d'une Institutrice pour les filles adolescentes

Lorsque le conseil proposa dans le Budget de 1808 la somme de 300 francs pour une institutrice des filles adolescentes il pensait que cette somme serait suffisante à l'acquittement de son loyer, il a été ～ détrompé de cette opinion, puisque le Local quelle occupe et qui lui est strictement necessaire, coute 400 francs par chaque ～ année, il desire donc que cette derniere somme soit allouée avec d'autant plus de raison que l'institutrice est pleine de talents et de Zèle, et quelle à pleinement justifié L'attente qu'on avait conçue d'elle.

Indemnité aux 4 Vicaires

En consideration du bon exemple, et de L'attachement respectueux que les 4 vicaires montrent constamment pour le gouvernement, Le Conseil demande que le traitement de 1200 francs quils reçoivent soit porté a 1300 francs.

Übersetzung

Titel II Einziges Kapitel über die städtische Verschuldung.

Der in die Stadtverschuldung existierende Differenz in den Budgets von 1808 und 1809 rührt daher, dass die Liquidation vollständig abgeschlossen ist, sodass man in das Budget von 1809 die gesamte zu amortisierende Verschuldung eintragen konnte, wie der Munizipalrat es in seiner Sitzung vom letzten 10. Februar festgesetzt hat. Man hat lediglich die Zinsen von 1808 hinzugefügt, die nicht ausgezahlt werden, da sie vom Budget nicht genehmigt sind; es gibt noch zu

[Nächste Seite] bemerken, dass in dieser Verschuldung die Kapitalien der alten Verschuldung, deren Rückzahlung wahrscheinlich nicht verlangt wird, nicht enthalten sind. Kapitel II Gewöhnliche Einnahmen Gebühren für Gewichte, Maße, Tonnage in Nettoerlös

Das Defizit dieser drei oben genannten Artikel resultiert daher, dass man die Miete der Stadtwaage in die Verpachtungssumme der Gemeindehäuser und -fabriken einbezogen hat.

Gehalt des städtischen Einnehmer

Der städtische Einnehmer hatte 1807 um eine Erhöhung seines Gehaltes gebeten, begründet mit der Vielfalt der Arbeit, die diese Einnahme erfordert und die seine ganze Zeit durch die große Anzahl von Artikeln, aus denen sie besteht, erfordert; die dafür erforderlichen Kosten bewirkten, dass der Rat es für eine Pflicht hielt seiner gerechten Bitte zuzustimmen, deshalb bat er zu diesem Zeitpunkt um eine Gehaltserhöhung, die die reellen Ausgaben und das vernünftige Gehalt hätte ausgleichen können, die diesem Einnehmer hätte bekommen sollen. Man hat leider festgestellt, dass die Regierung bei dem alten Gehalt geblieben ist, das

[Nächste Seite] unter allen Beziehungen nicht mehr als Basis dienen kann, um so mehr begründet, als die Errichtung des Rechnungshofes weitere erhebliche Kosten verursachen wird, sowohl für das Vorstrecken von Briefmarken, Versand, als für den Vertreter, den er in der Hauptstadt haben muss, um an der Besprechung der Rechnungsberichte zugegen zu sein. Der Rat ist also der Ansicht, dass die Summe von 1600 Francs die Niedrigste ist, die man für diese Buchführung bewilligen kann. Zinsen und Renten aus den öffentlichen und Wohltätigkeits-Einrichtungen

Weil die Liquidation noch nicht genehmigt ist, hat sich der Rat damit begnügt, die Zinsen und Renten aus den Wohltätigkleits-Einrichtungen vorzuschlagen; er wünscht sich sehr, dass die vorgeschlagene Summe bewilligt sei, selbst wenn man annimmt, dass die Liquidation vor dem Versand des Budgets von 1809 von der Regierung noch nicht ratifiziert sei.

Zehntel der Einnahmen aus den Grundbesitzen für den Kultus.

Der Rat hat die gleiche Summe eingetragen, die der Regierung im letzten Budget bewilligt hat, denn er kennt tatsächlich das von ihr für diesen Gegenstand angenommene Verfahren nicht.

[Nächste Seite] Gehalt eines Polizeikommissars

Beschluß der Konsulen vom 10.9. 1801

Obwohl die Stadt Neuss noch keinen Polizeikommissar hat und es aufgrund seiner Bevölkerung und seiner Lage unzweifelhaft ist, dass es 1809 einen geben wird, hat der Rat für sein Gehalt die Summe von 1000 Francs vorgeschlagen; es ist dringend, dass es dabei keine Änderung gibt; andernfalls wäre es ihm unmöglich sein Auskommen zu sichern.

Öffentliche Unterstützung.

Das Wohltätigkeitbüro hat dem Munizipalrat erneut dargelegt, dass die unzureichenden Einnahmen der Hospize viele mittellose Kranke in seiner Obhut gelegt hat, die es jetzt zu Hause pflegt; dass es denen aus der Stadt an Unterstützung fehlt, durch die Notwendigkeit in welche das Wohltätigkeitsbüro sich befindet, Almosen an bedürftige Personen und befördert werden müssen, wenn sie genesend sind; diese Fälle kommen häufig vor und zwingen den Rat dazu, die Zuwendung einer Summe von 600 Francs zu beantragen, um seine Nebenkosten zu decken

[Nächste Seite] Gehalt einer Hauslehrerin für die heranwachsenden Mädchen

Als der Rat in dem Budget von 1808 die Summe von 300 Francs für eine Hauslehrerin der heranwachsenden Mädchen vorschlug, dachte er, dass diese Summe für die Zahlung ihrer Miete ausreichen würde; er wurde eines Besseren belehrt, weil das Lokal, das sie bewohnt und das sie unbedingt benötigt, kostet jährlich 400 Francs. Er wünscht also, dass diese letzte Summe bewilligt werde, umso mehr begründet, als dass die Lehrerin voller Talent und Eifer ist, und dass sie die Erwartung vollkommen rechfertigt hat, die wir in sie gesetzt hatten.

Entschädigung für die 4 Vikare

In Anbetracht des guten Beispiels und der respektvollen Verbundenheit, die die 4 Vikare stets für die Regierung bezeugen, bittet der Rat darum, dass das Gehalt von 1200 Francs, das sie bekommen, auf 1300 Francs erhöht werde.