Transkription

 

Voirie et Chemins vicinaux.

art. 325 à 360. approuvés.

Entretien des fossés et Ponts.

361 à 369 approuvés.

Objets de Sureté et Salubrité

370 à 533. approuvés

[Nächste Seite] Gardes champêtres et de nuit et Sergent de la Mairie &c

art. 534 à 559 approuvés.

Frais imprévûs

560 à 566 approuvés.

Dépense en Nature des Denrées.

567 et dernier approuvés.

Reprise en Recette Reprise de recette ordinaire en numeraire

art. 1er à 230. approuvés.

Reprise de recette en nature des denrées.

art. 231. à 234. approuvés

Reprise en Dépense en numeraire

art. 1er à 35 approuvés

Reprise des Dépenses variables en numeraire

art. 36. approuvé.

[Nächste Seite]

Le Conseil ayant attentivement examiné chaque article du Compte, vérifié les pièces à l'appui, fait ses observations et reçu les reponses du Receveur, surquoi il a donné son avis à chaque article, arrête ce compte en revenus à la somme de quarante Cinq Mille Six Cent trente Cinq francs vingt Sept Centimes en numeraire et à la quamtité de trois Cent quarante Pots d'huile; et en depense à la Somme de quarante un mille Cent Quatre vingt un francs quarante trois Centimes en numeraire et à la quamtité de Cent quatre vingt onze pots d'huile.

Übersetzung

Straßenverwaltung und Gemeindewege

Art. 325 bis 360. gutgeheißen

Unterhaltung der Straßengraben und Brücken

361 bis 369 gutgeheißen.

Gegenstände der Sicherheit und Gesundheitspflege

370 bis 533. gutgeheißen

[Nächste Seite] Feldhüter. Nachwächter und Offizier des Rathauses, etc.

Artikeln 534 bis 559 gutgeheißen. gutgeheißen

unvorhergesehene Kosten

590 bis 566 gutgeheißen

Ausgabe für Lebensmittel in Naturalien.

567 und letzter gutgeheißen.

Wiederaufnahme in Einnahmen Wiederaufnahme von gewöhnlichen Einnahmen in Bar

Art. 1 bis 230. gutgeheißen

Wiederaufnahme von Einnahmen der Lebensmittel in Naturalien

Art. 231 bis 234. gutgeheißen

Wiederaufnahme von Ausgaben in Bar

Art 1 bis 35. gutgeheißen

Wiederaufnahme der wechselnde Ausgaben in Bar

Art. 36. gutgeheißen.

[Nächste Seite]

Nachdem der Rat jeden Artikel des Rechnungsabschlusses sorgsam geprüft, die dazu gehörigen Beweisstücke untersucht hat. und auf seine Bemerkungen die Antworten des Einnehmers bekommen hat, hat er über jeden Artikel seine Meinung geäußert, und diesen Rechnungabschluss festgestellt mit Einnahmen in Höhe von fünfundvierzigtausend- sechshundertfünfunddreißig Francs siebenundzwanzig Centimes in Bar und mit der Menge von dreihundertvierzig Öltöpfe; und mit Ausgaben in Höhe von einundvierzigtausend- hunderteinundachtzig Francs dreiundvierzig Centimes in Bar und mit der Menge von hunderteinundneunzig Öltöpfe.