Transkription

 

N°3 Titre III Chapitre I recettes extraordinaires

On remarquera que le Boni n'est pas porté a la somme presumée par le Budget de 1812, mais il est probable que cette difference provient de ce que 2583 Francs 32 Centimes ont ete alloués par la Cour des Comptes dans l'exercice 1810 pour perte sur les monnaies, cependant elle n'a pas encore été inscrite au Budget, si donc les principes de la Comptabilité éxigent qu'elle y soit portée les autorités supérieures sont priées de remplir cette formalité. On doit encore observer que la somme de 831 Francs 50 Centimes. pour complement du 20e pour les années 1807 & 1808, et pour celui du 10e pour 1810 a été portée au Boni (voir le compte d'addition de 1810) mais entre l'arrêt provisoire & celui définitif du Compte de 1810, le Receveur municipal d'apres l'ordre de la Cour des Comptes a versé cette somme entre les mains du Receveur Particulier de l'arrondissement.

Le Conseil, par sa déliberation du 13 Mai dernier relative a la Pétition du Sieur François Jordan proprietaire de Broichhoff , tendante a obtenir la Concession d'une partie d'un marais communal duquel il offre la somme de 150 Francs par hectare, ce qui

[Nächste Seite] formera au total celle de 1706 francs 55 Cs, a trouvé cette offre extrêmement avantageuse, l'acte de commodo & incommodo en fournis la conviction. D'apres ces motifs on ne peut douter que le Gouvernement n'acquiesse a cette demande, et en cette supposition, l'on pourrait porter au present Budget dans les recettes extraordinaires la susdite somme de 1706 farncs, 55 Cs.

Übersetzung

N° 3 Titel III Kapitel I Außerplanmäßige Einnahmen

Man wird bemerken, dass das Bonum der im Budget 1812 vermuteten Summe nicht eingetragen ist, aber diese Differenz kommt vermutlich daher, dass 2583 Francs 32 Centimes in der Ausführung 1810 vom Rechnungshof als Währungs-Verlust zugeteilt worden sind, der jedoch in das Budget noch nicht aufgenommen wurde, wenn also die Prinzipien der Buchhaltung fordern, diesen Verlust einzutragen, werden die hohen Behörden gebeten, diese Formalität zu erfüllen. Man wird weiter feststellen, dass die Summe von 831 Francs 50 Centimes als Ergänzung des 20. für die Jahre 1807 & 1808, und für die des 10. für 1810 dem Bonum beigefügt wurde (siehe Gesamt-Abrechnung pro 1810), aber zwischen dem provisorischen und dem definitiven Beschluss der Abrechnung von 1810 hat der städtische Einnehmer auf Anweisung des Rechnungshofes diese Summe dem besonderen Steuereinnehmer des Arrondissements ausgehändigt.

Der Rat hat in seiner Beratung vom vergangenen 13. Mai hinsichtlich des Antrages des Herrn Franz Jordan, Eigentümer des Broichhofes bezüglich Verpachtung eines Teiles eines städtischen Moores für welches es 150 Fr, pro Hektar anbietet, welche

[Nächste Seite] insgesamt die Summe von 1706 Fr, 55 Cs ergibt, fand dieses Angebot extrem vorteilhaft, die commodo und incommodo Handlung beweist es. Aufgrund dieser Motive kann man nicht daran zweifeln, dass die Regierung diesem Antrag zustimmt, und bei dieser Vermutung könnte man im vorliegenden Budget bei den außerplanmäßigen Einnahmen die obenerwähnte Summe von 1706 fr, 55 c eintragen.