Transkription

 

Entretien des fontaines, aqueducs, Ponts et celui des prairies et osiers (Bordereau N° 18.) N° 1 à 11 approuvé. Curement des riviéres (Bordereau N° 19.) N° 1 à 7 approuvé. Entretien des horloges (Bordereau N° 20. ) N° 1 à 4 approuvé. Nettoyement des rues et divers autres objet de propretés (Bordereau N° 21.) N° 1 à 15 approuvé.

[Nächste Seite] Garde nationale comme tambour entretien des corps de garde. (Bordereau N° 22.) N° 1 à 4 approuvé. Secours publics (Bordereau N° 23.) N° 1 approuvé. Instruction publique (Bordereau N° 24.) N° 1 à 30 approuvé. Culte. (Bordereau N° 25.) N° 1 approuvé Dépenses imprevues mises à la disposition de Monsieur le Préfet (Bordereau N° 26.) N° 1 à 51 approuvé. Reprises des recettes (Bordereau N° 1.) N° 1 à 68 approuvé.

Récapitulation générale du compte; approuvé les recettes y compris les reprises des recettes se montant à la Somme Soixante cinq mille sept cent quatre vingt six francs 9 2/4 centimes, approuvé les reprises des recettes à la Somme de trois mille quatre cent trente cinq francs 72 centimes,

approuvé les recettes effectives à la Somme de Soixante deux mille trois Cent cinquante un francs 20 1/4 Centimes; approuvé les dépenses à la Somme de cinquante deux mille soixante quinze francs 83 Centimes,

approuvé enfin le restant en caisse de dix mille deux Cent soixante quinze francs 37 1/4 centimes.

Übersetzung

Unterhaltung der Brunnen, Aquädukte, Brücken sowie der Wiesen und Korbweiden (Verzeichnis N° 18.) N° 1 bis 11 gutgeheißen. Reinigung der Flüsse (Verzeichnis N° 19.) N° 1 bis 7 gutgeheißen Instandhaltung der Uhren (Verzeichnis N° 20.) N° 1 bis 4 gutgeheißen Reinigung der Straßen und diverser anderer Sauberkeits-Gegenständen (Verzeichnis N° 21.) N° 1 bis 15 gutgeheißen

[Nächste Seite] Nationalgarde inklusive Trommler Unterhaltung der Wachstuben (Verzeichnis N° 22.) N° 1 bis 4 gutgeheißen Sozialunterstützung (Verzeichnis N° 23.) N° 1 gutgeheißen Volksunterricht (Verzeichnis N° 24.) N° 1 bis 30 gutgeheißen Kultus. (Verzeichnis N° 25.) N° 1 gutgeheißen Unvorhergesehene Ausgaben zur Verfügung des Herrn Präfekten (Verzeichnis N° 26.) N° 1 bis 51 gutgeheißen Wiederbelebung der Einnahmen (Verzeichnis N° 1.) N°1 bis 68 gutgeheißen

Allgemeine Zusammenfassung des Finanzberichtes; gutgeheißen die Einnahmen, inklusive die Wiederbelebung der Einnahmen in Höhe von Fünfundsechzigsiebenhundert- sechsundachtzig Francs 9 2/4 Centimes, gutgeheißen die Wiederbelebung der Einnahmen in Höhe von dreitausendvierhundertfünfunddreißig Francs 72 Centimes,

gutgeheißen die tatsächlichen Einnahmen in Höhe von zweiundsechzigtausend- dreihunderteinundfünfzig Francs 20 1/4 Centimes; gutgeheißen die Ausgaben in Höhe von Zweiundfünfzigtausendfünfundsiebzig Francs 83 Centimes,

und schließlich gutgeheißen der Rest in Bar von zehntausendzweihundertfünfundsiebzig Francs 37 1/4 Centimes.